AEROPUERTO MILITAR DE ATAROT ISRAEL 1966
AL FILO DE LA MENTIRA
Gracias.
De nada.
¿Cómo te fue?
Bien. Te mandan saludos.
Te cortaste el pelo.
Se ve bien.
Gracias.
Aquí te espero.
No voy a tardar.
¿Sra Roger?
Buenos días, Sra. Roget.
Yo soy el Dr. Bernhardt.
Buenos días, doctor.
Por favor, sólo relájese.
Le vamos a hacer un pequeño examen.
Si se siente incómoda, dígamelo.
Sí.
Muy bien.
Esta es mi mano y este es el espéculo.
Lo va a sentir frío.
¿Cuántos años tiene?
Veinticinco.
¿Cuánto tiempo llevan...
...tratando de tener un bebé?
Casi 2 años.
Sus ovarios están bien.
El cérvix tiene retroversión.
¿De verdad?
Sí, pero eso no debe afectar la fertilidad.
Qué alivio.
Tiene un leve acento, Sra. Roget.
¿De dónde es?
De Argentina.
Acabamos de llegar acá.
Quizá esto duela un poco.
Argentina. ¿Buenos Aires?
Sí.
Qué maravilla.
Yo fui cuando era joven.
Fuimos a la ópera.
¿Cómo se llama?
Es el Teatro Colón.
Exacto.
Es maravilloso.
Necesitamos hacer unas pruebas más.
¿Está bien?
Muy bien.
Así me gusta.
Entonces...
...¿todo bien?
Tengo cita el miércoles.
Con permiso.
¿Cómo me encontró?
¿Perdón?
¿Quién le habló de mí?
¿Quién...?
¿La refirió un doctor?
El Dr. Eisenberg.
¿Cómo está el viejo judío?
Muy bien.
Sra. Roget...
...¿en su familia hay antecedentes de infertilidad?
No.
¿Sus reglas son irregulares?
No.
Creo que encontré el problema.
Los folículos no están maduros.
Necesitan un poco de ayuda.
Sólo una pequeña inyección.
¿Quiere que proceda?
¿Cuántos hermanos tiene?
Ninguno.
Disculpe.
Por favor detenga esto.
...usted es hija única.
Pero dice que en su familia no hay antecedentes...
...de infertilidad.
Perdí a mi madre en la guerra.
Pobre niña.
Esta es mi mano...
...y este es el espéculo.
¿Tuvo relaciones anoche?
Sí.
Qué bien.
Fue un buen momento.
Creo que veremos resultados.
Sólo tiene que tener fe.
Eso le digo a mis pacientes.
¿A los de Birkenau también?
¡Auxilio!
¡Enfermera!
¡El doctor!
¡Pronto! ¡Se colapsó!
¡Dios mío! ¿Qué pasó?
¡No sé! ¡No tengo idea!
¡Se agarró el pecho y se cayó!
Está vivo...está vivo...
Despachador de Urgencias.
Necesito una ambulancia en Gustav-Adolf-Strasse.
- En la clínica. -¿ Qué pasó?
¡Mi esposo tuvo un infarto!
-¿ Está respirando? - Sí.
Vamos para allá.
¡No te rindas! ¡No me dejes!
¡DÍ algo! ¡Di algo!
¡Ya llegaron! ¡Quédese con él!
¡Los voy a traer!
Sígan me.
Necesita ir al hospital.
Levántese. Se va a poner bien.
Cuídenlo, por favor.
Se va a poner bien.
Lo siento, no puede venir.
¡Necesito ir! ¡Soy su esposa!
No es posible.
Nuevas reglas.
Está en buenas manos.
Recoja sus cosas y vaya al hospital.
Gracias.
¿Tienes lumbre?
¿Eres nueva?
Es mi primer turno.
Me dijeron...
...que podía tomar un descanso.
Sí, está bien.
¿Trabajas hasta medianoche?
Sí.
Después todos vamos al Vetter.
¿Has ido?
Está a la vuelta.
¡Continúe, camarada!
¡No puede detenerse aquí!
¡Hay algo en las vías!
Acabo en media hora.
¿Me pides una cerveza?
En media hora.
¿Qué camioneta fue?
Creo que vino de acá.
No, fue una de esas...
Vamos a echar un vistazo.
¡Paren!
¡Alto!
¿Qué hacen ahí?
Trabajo aquí. Me tomé un descanso.
¡Papeles!
No hay nada.
Muévase ya.
¡La reja!
Alguien cortó...
¿MÍ esposa?
¿La Iastimaron?
¿Ella está bien?
Por favor, dígame que está bien.
¿Por qué no me matas ahora?
¿Por qué me obligas a esperar a morir?
Yo sé lo que quieres.
Quieres entregarme a los otros...
...y que haya un supuesto juicio.
Luego, cuando me maten...
...podrás decirte...
...que no tienes sangre en las manos.
Pero no es verdad.
Tendrás sangre en las manos.
Tú eres mi asesina.
Sí.
Hazlo.
Lo quieres hacer.
Hazlo.
Cierto.
Lo había olvidado.
Los judíos nunca han sabido matar.
Sólo morir.
Si de algo me arrepiento...
...es de no haber podido tener hijos.
Mi esposa hubiera sido muy buena madre.
¿El Noticiero Vespertino de Ucrania?
Primer piso.
Gracias.
Cigarrillos, por favor.
A las 6 es la "hora feliz".
Sí, gracias.
Disculpe.
Sé que llegué tarde...
...¿pero puedo poner mi anuncio?
30 grivnas por 20 palabras...
...y 1 por cada palabra extra.
Gracias.
Qué raro.
Yo puse la alarma.
¡El dinero!
¡No puedes!
¡Les dejo un pagaré!
...tomó dinero para llevar a Katia...
...al Club Oxígeno.
Te van a despedir.
Por ti, vale la pena.
¡Me van a despedir a mí!
Por mí, vale la pena.
¿Qué haces?
Estoy ordenando un poco.
¿Estás trabajando?
No, no estoy trabajando.
¡Déjalo!
Vengo a ver al Sr. Schevchuk.
Déjeme ver.
¿Usted es del periódico?
No, no.
Yo soy su sobrina, Anna Baranova.
Ya había venido. ¿No se acuerda?
Las horas de visita no han cambiado.
De once a una.
Tome asiento.
Soy Yuri Titov. Vengo a ver al Sr. Schevchuk.
El paciente Schevchuk está en el cuarto 414.
Puede tomar asiento ahí.
¡Espéreme, por favor!
¡Detenga las puertas, por favor!
¿Usted es la periodista?
¿Sabe quién soy?
No sé quién es usted.
Mi nombre es Dieter Vogel.
Soy el Cirujano de Birkenau.
¿Ha oído hablar de mí?
Sí, he oído hablar de usted.
He matado a miles de personas.
Puede tomarme una foto.
La última fotografía...
...del Cirujano de Birkenau.
Todo se reduce a la sangre.
No temíamos el poder.
Era nuestro destino.
Disculpe.